 Les éditions Bleu de Chine « Les meilleures encres de Chine » Enfin pour célébrer le Nouvel an chinois 2002, Bleu de Chine a lancé une collection de poche « Chine en poche ». Trois nouveautés, trois romans parus en janvier, de trois jeunes écrivains qui se consacrent très tôt à l’écriture et qui se destinent à la littérature par pure vocation. Une écriture personnelle et moderne de la Chine urbaine d’aujourd’hui, sur fond de bars et de karaoké, avec sa prostitution et sa corruption, mais aussi sa quête de soi. Trois histoires ancrées dans la réalité, écrites sans fard ni complaisance. Trois nouveaux Chine en poche ouvrent la rentrée littéraire 2002 : Pentium III de Laoniu et La Rêveuse et la Dragueuse de Xi Yang qui mettent en relief la fadeur de l’existence faite de faux-semblants dans cette Chine où le progrès fait rage, au détriment de tous les repères. Le premier retrace les désillusions d’un homme brisé qui, suite à une dispute avec son patron et sur le point d’être licencié, revient sur les étapes de sa vie ratée ; le second nous livre les songeries d’une nuit d’été, pour quatre jeunes bobos shanghaiens qui s’interrogent sur leur avenir et cherchent un sens à leur existence. Dans Des Yeux gris clair de Wang Meng le protagoniste, un menuisier ouighour, virtuose de la langue de bois et des citations du Petit Livre Rouge, rêve d’autonomie personnelle face au collectivisme et emploie ces instruments d’oppression et de décervelage au service de la liberté individuelle. Un portrait de Geneviève Imbot-Bichet, Après des études de Chinois à Paris et Taiwan, et plusieurs longs séjours en Chine, il m’a semblé que la littérature m’apporterait des clés afin de mieux appréhender l’histoire de ce pays encore si mal connu. Passionnée par la langue, avide de découvertes, je me suis plongée dans la lecture de nouvelles, puis de romans dont j’ai entrepris la traduction pour la soumettre à des éditeurs. Fin des années 80, la littérature chinoise ne suscite guère d’intérêt alors que la production romanesque connaît un incroyable renouveau. Ce manque d’enthousiasme m’a incité à créer Bleu de Chine, une maison d’édition consacrée à la littérature chinoise. J’ai souhaité faire découvrir aux lecteurs cette Chine aux multiples facettes, en pleine mutation, à la fois éternelle et déjà prise dans le tourbillon d’une modernité galopante. J’ai décidé de m’attacher aux écrivains résidents en Chine, publiant dans un régime communiste, souvent soumis à la censure, qui parlent de leur histoire, de leur passé, de leur quête personnelle ; à ceux de la génération marquée par l’époque de Mao, aux femmes, aux ethnies minoritaires et aux jeunes talents. Ces romans dépeignent les grandes villes, leurs néons, leur jeunesse, mais également les petites gens au prise avec l’histoire et les campagnes où la vie paysanne reste rude. Une littérature à part entière qui a trouvé peu à peu écho auprès d’un public dont l’intérêt croissant devrait être renforcé par l’ouverture de ces années culturelles entre la Chine et la France. |
|
